Gibt es den Koran auf Deutsch?

Der Koran ist das heilige Buch des Islams. MuslimInnen verstehen ihn als reines göttliches Wort, das dem Propheten Muhammad offenbart wurde. Die arabische Reimsprache des Korans gilt MuslimInnen dabei als so wunderschön, dass sie nicht menschlichen, sondern nur göttlichen Ursprungs sein kann. Der Koran wurde vor allem mündlich verkündet, die Schrift diente eher als Gedächtnisstütze. Noch zu Muhammads Lebzeiten schrieben die ersten Muslime einige Koranverse auf. Nur einige Jahre nach Muhammads Tod existierten bereits mehrere Versionen, die sich teils erheblich voneinander unterschieden. 1923/24 veröffentliche die Azhar-Universität in Kairo eine einheitliche Version, nach der sich heute die meisten gehandelten Koranausgaben richten.

Nach traditioneller islamischer Auffassung ist eine Übersetzung des Korans in andere Sprachen im Grunde unmöglich, da jede Übersetzung eine Interpretation und damit eine Verfälschung des göttlichen Wortes ist. Da viele MuslimInnen jedoch keine arabischen MuttersprachlerInnen sind, greifen überall auf der Welt Gläubige auf Übersetzungen zurück – natürlich auch auf deutsche. In Deutschland hat man schon vor einigen Hundert Jahren begonnen, den Koran zu übersetzen, wobei unterschiedliche Motive eine Rolle spielten. Leider dominierten über viele Jahrhunderte Motive der Konfrontation zwischen Christentum und Islam die Übersetzungsarbeiten im christlich geprägten Europa.

Die ersten Koranübersetzungen in europäische Sprachen waren daher auch von Interessen geprägt, den Islam zu widerlegen oder eine Mission von Christen unter Muslimen zu fördern. Erst allmählich setzte sich unter nichtmuslimischen Übersetzern ein Zugang zum Koran durch, der von einem reinen Interesse an der anderen Religion und der Berücksichtigung von wissenschaftlichen Kriterien geleitet ist. Die folgende Liste stellt euch die wichtigsten deutschsprachigen Koranübersetzungen von Muslimen und Islamwissenschaftlern vor: